Grande-Bretagne, les siècles obscurs
L'empire romain s'est effondré
Le pays en ruines est divisé entre clans rivaux
À l'ouest, l'Irlande prospère,
épargnée par les Romains
et protégée par la mer
Sous la bannière de leur cruel souverain,
les Irlandais ont soumis les Britanniques...
Si l'Irlande doit prospérer, ils savent
que les clans ne doivent jamais s'unir
Pour mon premier lapin, j'avais un an de plus que toi.
Quand aurai-je un chevreuil ?
Un chevreuil ?
Dis-moi.
Que disais-tu la semaine passée ?
Je l'ai attrapé.
THE RED SWORD
- Pourquoi tous s'unir ? - Pour tenir tête aux Irlandais.
Toi aussi ?
Moi, Marke, tous les clans. Séparément, on est battus.
Pas moi.
Mon petit soldat.
Château Tantallon
Il faut être prudent.
Ne rentre jamais les mains vides, ou ta belle sera furieuse.
Puis-je ?
Les Angles sont là, mon Seigneur.
Tout comme les Celtes, les Jutes et les Saxons.
Bien.
Avec Marke, nous serons au complet.
C'est un grand jour.
Il faut l'espérer.
Merci.
Que Dieu vous donne un fils.
Mère...
Je l'ai fait pour toi.
Mes amis.
Regardez-nous.
Les clans de Grande-Bretagne.
Divisés,
faibles,
comme le veulent les Irlandais.
Mais si nous étions unis,
sur une seule terre,
nous serions deux fois plus nombreux
pour les écraser.
Nous sommes ici pour signer
ce traité d'unification.
Qui serait roi ?
Le plus fort d'entre nous.
Lord Marke.
S'il vous plaît d'envoyer votre or aux Irlandais,
d'être leurs esclaves, ne faites rien.
S'il nous plaisait de vivre ainsi,
nous ne serions pas là aujourd'hui.
Mes amis,
ma femme est enceinte. Mon cur me dit que c'est un fils.
Je veux qu'il grandisse sur une terre où nous tous,
tous les clans,
Pictes,
Celtes, Angles, Jutes, Saxons,
vivrons en paix.
L'île est divisée depuis le départ des Romains.
Je signe donc ce traité.
Pourquoi vous suivre ?
Parce que, Wictred,
ta dernière tentative d'alliance à l'insu des autres barons échoua.
Alerte.
Les Irlandais !
Prends tous les hommes.
- Qui te restera-t-il ? - Va !
Vite, Tristan, sous la trappe. Dépêche-toi !
Comment ont-ils su ?
Je veux me battre !
Château Dunluce
Funérailles de la reine d'Irlande
À présent, elle est avec les dieux, Yseult.
Un jour, tu la reverras.
C'est vrai ?
Morholt est de retour.
Alors, ce traité ?
Bien, Morholt.
Ta maman t'aimait très fort.
Pourquoi est-elle morte, Brangien ?
De méchantes vapeurs l'ont emportée.
Une fièvre.
C'est son cur qui l'a tuée.
Château d'Or
Les Irlandais sont passés.
Ton mari ?
Petite sur, quelle tristesse.
Toute une journée d'exécutions.
Ils se sont divertis avec nous.
Toute une génération d'hommes.
Qui est-ce ?
Tristan, fils d'Aragon.
Le nôtre, à présent.
J'ai un fils de ton âge.
Melot !
Melot, voici Tristan.
Qu'allons-nous faire, mon Seigneur ?
Rebâtir.
Ne te retiens pas.
Tristan a peur de se battre.
Il refuse de se battre.
Il a le cur d'un lion.
Laissez-lui le temps.
Tu as ôté ton heaume. Tu vas pleurer ?
Mon père est mort, mais je ne pleure pas.
File te cacher sous une trappe, lâche.
9 ans plus tard
On a fait une découverte. C'est par là.
Ça va te plaire.
J'ai découvert une trappe.
Qui l'a découverte ?
Bon, d'accord, Simon. Dis-nous comment tu l'as trouvée.
Regarde ça.
Ça mène où ? '
Tu verras.
Ce vase me plaît.
Je vais le prendre.
Le château fut bâti sur un site romain.
On pensait qu'il n'en restait rien.
C'est sûrement une crypte.
Nous sommes dans la salle basse du donjon.
Qui d'autre le sait ?
Personne.
Bien.
Ces sauvages ont rebâti le château en Cornouailles. En pierre, cette fois.
Ils me paieront tribut en jeunes esclaves. Leurs descendants.
Si Marke résiste, Morholt l'écrasera.
Mon roi.
Morholt.
Partout, j'ai mené vos armées à la victoire.
Vous êtes riche et puissant.
En effet. Tu es mon plus loyal sujet.
À mon retour de Cornouailles, j'avais espéré...
Que désires-tu ?
Une épouse.
Il fera nuit dans une heure.
Qu'y a-t-il vraiment là-bas ?
La Grande-Bretagne.
L'ancien empire romain.
Un monde de ténèbres et de malheurs.
Je veux le connaître.
Que nous réserve l'avenir, Brangien ?
Je sais quel sera le tien.
Ton père te demande.
Ne suis-je qu'une marchandise qu'on peut troquer à loisir ?
Mon avis ne compte pas ?
Tu as des devoirs envers ton roi.
Vous êtes mon père.
Alors obéis-moi, ma fille.
Ton père t'a dit la nouvelle ?
Et tu t'en réjouis ?
Je l'accepte.
Nous sommes moins différents que tu ne le crois.
Mais encore ?
Moi aussi je taquine l'élixir.
Du poison.
Extrait d'un foie de poisson-globe.
Rien que d'y goûter
paralyse tous les sens.
Ce que la lame ne peut tuer...
Rendu inoffensif par le chardon et l'écorce.
Et ça, tu en connais l'antidote ?
La yohimbine.
Qui rend un homme viril
encore plus viril.
Le seul remède : l'abandon sauvage.
Jusqu'au jour des noces,
je serai en Cornouailles
pour écraser les rebelles.
Donne l'assaut.
En avant !
Trouve Tristan.
Lâchez-la.
Qu'on le pende.
Tous ceux qui s'interposeront
subiront le même sort.
Pendez-moi à sa place.
Si vous résistez,
vous serez massacrés et vos terres rasées.
Emmenez les chevaux.
Quand veux-tu frapper ?
Maintenant. Lançons tout ce qu'on a !
Ils n'attendent que ça.
Ils sont trop nombreux. Tu mènerais les hommes à la mort.
Donc, on ne fait rien ?
Donnchadh serait trop heureux si je perdais la face devant les clans.
Il faut agir.
Une action décisive.
Mais on ne peut agir seul.
Les braves du York vont-ils combattre à nos côtés ?
Ou les Saxons du Wessex ?
Mes hommes ne combattent pas avec les Pictes.
Ni avec un troupeau d'Angles et de Celtes.
Pourquoi es-tu ici ?
Pour commander l'armée de Tristan.
- Personne ne me commande. - Excepté Marke ?
Il a délivré du palais l'enfant que j'étais. Vous avez fui.
Si je pense à un roi, c'est à lui que je pense.
Si je pense à un lâche...
Ils sont à une journée de leur flotte.
Qui suivra Tristan pour les combattre ?
Quel est ton plan, Tristan ?
Il me faut 2 coureurs rapides.
Ils sont là. Rattrapez-les !
À revers !
Morholt, ils sont de retour.
Ils ont une tête.
Un piège !
Tuez les esclaves !
On te ramène chez toi.
Je ne veux pas mourir.
Je ne sens plus mes jambes ni mes mains.
Du poison.
Un second bateau.
Il aura les funérailles d'un roi.
Adieu, Tristan d'Aragon.
Mort aux Irlandais !
Quand les Irlandais ont débarqué ici
et que mon père a capitulé,
vous en avez épargné
une douzaine sur cent.
Je suis moins généreux.
Votre chef et trois hommes
porteront ce message chez eux.
Quant aux autres...
Victoire.
Et Tristan ?
Simon aussi.
L'ai-je aimé comme un fils ?
Ou me suis-je servi de lui ?
Il savait.
- Où allons-nous ? - Loin d'ici.
Tu es souffrante, mon enfant ? Parle-moi.
Ton père nous retrouvera et aura ma tête.
Tu es sous ma responsabilité.
Je suis libre de mes actes.
Erreur.
Tu seras l'épouse de Morholt.
Pour vivre sans amour, comme ma mère ?
Qu'est-ce que c'est ?
Où ?
Attends. Non.
Yseult, non !
C'est un homme.
Mort ?
Vivant !
Brangien, viens m'aider.
Aide-moi !
Vite !
Fais du feu.
Vite.
Son cur flanche.
- Que fais-tu ? - Il faut le réchauffer.
Déshabille-toi. Vite.
Allez.
Tu sens cette odeur ? Du poison.
Il nous faut chardon et écorce.
Je n'ai pas été nue avec un homme depuis 15 ans.
Bonjour.
Vous avez dormi longtemps.
Vous êtes en Irlande.
Le saviez-vous ?
Tout va bien.
Vous êtes en sécurité.
Nul ne sait. N'ayez crainte.
Il faut dormir.
Dormez.
Tout va bien. Laissez ça. '
Je ne lui ai pas parlé de toi.
J'attends dehors avec les autres bêtes.
- Nul ne savait, disiez-vous. - Navrée.
C'est ma servante. Elle a fait vu de silence.
Allongez-vous.
S'il vous plaît.
C'est bien de vous souvenir.
Ça risque de piquer.
Avez-vous d'autres souvenirs ?
La barque où je vous ai trouvé ?
Qui vous a fait ça ? '
Trop de questions.
Gardez ça au sec. '
Vous avez des vêtements, du pain,
de l'eau et du feu.
La mer est là, si vous voulez prendre un bain.
Vous ignorez où nous sommes, ne tentez pas de fuir.
Faites-moi confiance.
Pourquoi faites-vous ça ?
Je reviens.
Tu joues un jeu dangereux.
C'est un Anglais.
Et il est notre prisonnier.
Ne lui dis jamais ton nom. Sous aucun prétexte, tu m'entends ?
Ne voulais-tu pas fuir ce pays ?
Tu m'as entendue ?
Demain, il lui faudra des vivres.
Tu n'as pas à t'occuper de lui.
Tu étais sortie.
En effet. Vous l'aviez remarqué.
Où étais-tu ?
Nous avons espionné le couvent de Brittas.
Pour t'y réfugier ?
Sait-on jamais.
Nulle religion ne te servira de refuge. Ta place est ici.
Avec Morholt.
Des nouvelles de mon fiancé ?
Il tarde à revenir.
Mais il se console sans doute à l'idée que tu te languis
de lui.
Quel est ton nom ?
Ne nous embarrassons pas d'un nom.
Mais qui dois-je remercier ?
Tu viens de le faire.
Si tu insistes,
mon nom est Brangien.
Je suis servante à la cour.
Mes parents sont morts.
Ma mère est la source de cette gentillesse qui t'étonne.
Mon père t'aurait laissé pour mort.
Tristan d'Aragon.
Je découvre qui tu es, après t'avoir mis à nu.
Si vous avez conscience des risques que nous courons,
vous partirez une fois remis.
Elle m'adore.
En effet, vous risquez gros.
Et tes parents ?
Ils sont morts aussi quand j'étais enfant.
De quoi ?
D'une autre sorte de gentillesse irlandaise.
Je compatis.
À demain, donc ?
À demain.
"Celle qui t'a enfanté a été en travail.
Mets-moi tel un sceau sur ton cur
et tel un sceau sur ton bras,
car l'amour est fort comme la mort. "
C'est ridicule.
Il se trouve que moi j'y crois.
La vie n'est-elle pas davantage ?
- Que quoi ? - Que le devoir et la mort.
Pourquoi ressentir des sentiments s'ils nous sont proscrits ?
Pourquoi désirer ce qu'on ne peut avoir ?
Ne m'écoute pas.
Tu es sûr de tout.
Ta certitude est une armure.
Je te l'envie.
Que t'apporterait-elle ?
La joie d'être une femme.
Et tout ce que je ne puis avoir.
Une vie à moi.
Il est temps de partir.
Je te rejoins.
Il faut te reposer.
Pour ton fiancé.
Tu es promise.
Comment est-il ?
Mat de peau, grand, deux fois ta taille.
Un parfait gentilhomme.
Je croyais que...
Tu disais vouloir l'impossible.
Je disais n'importe quoi.
Près du promontoire se trouve une barque.
Tu partiras avec.
Tu dois partir vite.
Que ressens-tu ?
Je ne sais pas.
Ils ont trouvé la barque. Le roi en personne ratisse la côte.
Il te trouvera. Profite de la marée pour partir.
Viens avec moi.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Nous savions depuis le début que ce serait impossible.
Notre histoire est vraie.
Mais elle ne peut exister.
Je veux te savoir vivant, savoir que tu penses à moi.
Qu'il y a autre chose dans ma vie. Je ne le saurai pas, s'ils te tuent.
Je t'en prie.
Pars.
Un soldat anglais pourrait être sur nos rives.
Prenez garde.
Nous le recherchons. Avec un peu de chance,
c'est son cadavre pourrissant que nous retrouverons.
Car il a tué ton futur époux.
Morholt est mort.
Au combat.
Console-la.
Elle est choquée.
Comme je le suis par son chagrin.
Il faut écraser les Anglais sans plus attendre.
Avec la plus grande force.
La plus grande force ?
Comme celle que les clans de Marke ont employée ?
Laissons nos troupes reprendre des forces. En attendant...
nous diviserons l'ennemi par la ruse.
De quelle nature ?
Un trophée, peut-être.
Un tournoi se prépare ?
Donnchadh.
Il offre sa fille et les terres de Lionath au clan anglais vainqueur.
Une ruse pour mieux nous diviser.
Les barons ne seront pas dupes.
En ma qualité de baron du Wessex,
je dois faire ce tournoi pour les miens.
Pour vous-même.
Et le soutien promis à Tristan ?
Tristan est mort.
Les miens ont trop souffert.
Pour eux, les richesses de Lionath valent mieux qu'une alliance.
Ma décision est prise.
La nôtre l'est aussi.
Qu'il en soit ainsi.
Vous êtes las. Laissez-moi mener nos amis contre Donn...
Tu es de mon sang.
Tes intentions sont nobles, cependant...
- Il est revenu ! - Il est vivant !
Il est de retour ! Lord Marke,
c'est Tristan !
C'est impossible.
Je t'ai vu mort.
Je suis revenu.
Comment ?
S'il te plaît, raconte-nous.
- Raconte ton histoire. - Levons notre coupe.
À Tristan,
revenu d'entre les morts.
Donnchadh promet sa fille au vainqueur d'une joute.
Pour le pouvoir ou la fortune, les barons nomment leur champion.
Que lui est-il arrivé ?
Mon visage dans tes yeux se reflète
comme se reflète aussi le mien dans les tiens
Et la pureté des curs dans nos visages repose
Tout ce qui meurt n'était pas également réparti
Si nos deux amours ne font qu'un
Si nous nous aimons de la même force
Sans jamais défaillir, nous ne pourrons mourir
Que dis-tu ?
C'est le seul moyen de sauver l'alliance.
En combattant nos propres alliés ?
Ils vont tous participer au tournoi.
Promettez de partager le trophée avec chaque baron loyal
et de soutenir le vainqueur. Les autres vous suivront quand vous gagnerez.
Si je gagne. Si je perds, je devrai suivre Wictred.
J'ai besoin d'un champion invincible.
Moi.
Tu es encore faible.
Ce voyage me guérira.
Je serai prêt.
Vous le savez.
D'où te vient cette ferveur ?
Laissez-moi vous conquérir une épouse.
Elle sera un gage de paix, sans verser de sang.
Et peut-être guérira-t-elle votre blessure.
C'est la trêve. Vous pouvez passer.
Allez là-bas.
Comment je suis ?
Comment tu es ?
Où est la princesse ? Elle s'appelle Yseult ?
À quoi ressemble-t-elle ?
Voilà. Bientôt prête.
Pas tout à fait.
Un cadeau doit être bien emballé.
- Nom ? - Lebourne de Bracht.
Voyez comme le miel attire les abeilles.
- Nom ? - Tristan d'Aragon.
Il est donc vivant.
Pour le moment.
Nom ?
Wictred de Glastonbury.
Je n'ai pas de champion.
Notez-le.
Pourquoi Wictred ?
Parce que les barons ne le suivront jamais.
Et si elle avait la vérole ?
Depuis la nuit des temps, le chevalier pratique l'art du tournoi...
Guerriers, commencez !
Il le tient.
- Ne retiens pas tes coups. - Quoi ?
Je me rends.
Tes désirs sont des ordres.
De l'eau ?
Bravo !
C'est déloyal !
Je l'autorise.
Hunwalt vaincu par Tristan d'Aragon.
Antwon du Wessex contre Kingsid.
Trop facile pour toi.
Un tirage au sort, ça ?
Choisis le moment, mais fatigue-le d'abord.
La massue.